O Autorni

Nazywam się Piotr Jarco, a projekt Autornia jest spełnieniem moich marzeń o tłumaczeniu literatury hiszpańskiej. Na studiach powiedziano mi, że spośród nas tylko jeden na sto ma szansę je spełnić. Nie uwierzyłem. Z tradycyjnymi wydawnictwami też nie było mi po drodze, więc zatrudniłem się sam. Ale po kolei…

Przez lata byłem freelancerem i tłumaczem tekstów technicznych oraz marketingowych z języka angielskiego na polski. Specjalizowałem się w nowych technologiach związanych z centrami danych i telekomunikacją. Dzięki dokumentacji, którą tłumaczyłem, czytałeś e-maile, tweetowałeś, uczyłeś się i pracowałeś online. I mogłeś czytać książki!

Po godzinach zaczytywałem się powieściami z różnych krajów. Pochłaniał mnie skandynawski i brytyjski kryminał. Regały uginały się pod książkami. Aż pewnego dnia dostałem w prezencie czytnik e-booków. To małe urządzenie zabrało mnie w podróż tropem hiszpańskich intryg, policyjnych śledztw, nierozwiązanych zagadek i wciągających historii. Trafiałem do miejsc dobrze znanych turystom – na upalne wybrzeże Morza Śródziemnego, roztańczoną Ibizę czy do Madrytu, miasta, które nigdy nie zasypia – ale także do mniej znanych zakątków: na wietrzne stepy argentyńskiej Patagonii i w tropiki Ameryki Łacińskiej.

E-book odkrył przede mną świat pisarzy, którzy docierają do czytelników inną, alternatywną drogą: sami piszą i publikują swoje książki. Mowa o autorach niezależnych od tradycyjnych mechanizmów wydawniczych. Nie piszą dla sławy, nagród w konkursach ani sowitych zaliczek, ale dla radości dzielenia się swoimi historiami z czytelnikami.

Książki niezależnych autorów docierają do nas dzięki nowym technologiom i Internetowi, który nie ogranicza czytelnika ani nie cenzuruje autora. To czytelnik sam decyduje o tym, co staje się bestsellerem. E-book to prawdziwa wolność dla twórcy, który wybiera drogę autora-wydawcy. To także wolność wyboru dla czytelnika, który szuka niekonwencjonalnych opowieści.

Wierzę w niezależną twórczość, cyfrową kulturę bez granic, bezinteresowność i przedsiębiorczość. Stawiam na bliski kontakt i omijam pośredników.